樱花色的恋人与甜甜的樱叶饼

短篇  樱花色的恋人与甜甜的樱叶饼 网译版 转自 真白萌

 翻译：阿空

 淡粉色的花瓣，空游一般，漫天飞舞。

 春空明朗，花瓣轻轻飞落。

 这种日子最适合约会。

 “结，我……跟樱花是一个颜色……”

 我的恋人打扮上了典雅樱花色的书皮，她从我口袋里微微露了个头，开心地说着，声音天真无邪。

 我的女朋友夜长姬是本书，所以我还担心，要是包着封皮，她岂不是看不到难得盛开的樱花了？可是她说：

 ——……页脚那里露出来的话……那样没关系……所以，我约会的时候……全变成樱花色也没问题……结……你要穿……一件浅绿色的衬衫……

 ——那样，结就是樱叶，我就是樱花……就像我被你轻轻拥抱着一样……

 她可可爱爱地说着，于是我也笑逐颜开，赶紧在她楚楚动人的花色封面上包上一层成熟范儿的樱花色书皮。然后，我换上一件浅绿色的衬衫，把夜长姬放进口袋，跟她一起出门去赏花。

 天空蔚蓝，空气温暖澄澈，樱花开满道路两旁，我们混在其他赏花客之中，走在河边，小声说话。

 “结，我身上落了一片樱花……”

 “嗯，这发饰很可爱呀。”

 “结，你的头发上也有……肩膀上也有……”

 “啊，真的耶。”

 “结……你也像个樱花精灵呢……”

 “哎呀……我会害羞的。不过，夜长姬你就像樱花公主一样哟。平时的花色有种神秘感，那确实很棒，但樱花色的夜长姬也有一种宁静之美呢。有种成熟范儿。”

 “我…很成熟吗？”

 “嗯，被你迷住了哟。”

 夜长姬开心地松了一口气。

 街上樱花飘舞，开着许多卖章鱼烧、卖团子的小店，夜长姬在其中发现了包着盐渍绿叶的粉色颗粒状米粉做成的樱叶饼，便告诉我：

 “…那个是结喜欢吃的道明寺……结，那里有卖道明寺诶……”

 我去买了一个，然后来到河边的栏杆一旁，望着在两岸间交错的樱树，大口吃起樱叶饼。

 “结，好吃吗？”

 夜长姬待在口袋里问我。我眯起眼，微笑着答道：

 “盛开的樱花林下，我沐浴在花瓣之中，紧紧地抱着夜长姬，轻轻贴着她的面颊——大概是这样的味道哟。”

 我故意把这句话弄得有点文学范儿，于是，如薄薄花瓣轻轻飘舞一般，我那本美丽的书陶醉地呢喃着：

 “……结……太甜了……”

 于是，我手中的樱叶饼变得更加甘甜。